1
00:00:02,625 --> 00:00:03,666
(GASPS)

2
00:00:06,500 --> 00:00:07,583
MARC: <i>Steven, ce ai făcut?</i>

3
00:00:10,541 --> 00:00:13,333
STEVEN: <i>Nu știu cum să explic</i>
<i>ce sa întâmplat.</i>

4
00:00:13,416 --> 00:00:16,416
-Ce esti?
- Îl slujesc pe Khonshu. Eu sunt avatarul lui.

5
00:00:16,708 --> 00:00:20,375
MARC: <i>Noi îi protejăm pe cei vulnerabili</i>
<i>și să facă dreptate lui Khonshu.</i>

6
00:00:20,625 --> 00:00:23,541
ARTHUR: <i>Răzbunarea lui Khonshu</i>
<i>vine prea târziu.</i>

7
00:00:23,833 --> 00:00:28,041
<i>Ammit va lumina calea spre bine</i>
<i>prin eradicarea alegerii răului.</i>

8
00:00:28,125 --> 00:00:29,166
<i>L-am găsit pe Ammit.</i>

9
00:00:29,916 --> 00:00:33,583
<i>În timp ce masele crude</i>
<i>umple această lume cu păcat,</i>

10
00:00:33,833 --> 00:00:36,500
merită să înfrunte judecata ei.

11
00:00:36,583 --> 00:00:37,958
MARC: Ceilalți zei? Dar ei?

12
00:00:38,083 --> 00:00:40,333
Vor sta pe loc
să lași pe cineva să-l elibereze pe Ammit?

13
00:00:40,416 --> 00:00:43,958
KHONSHU: Pentru a semnala unui public
cu zeii este să riști mânia lor.

14
00:00:44,500 --> 00:00:48,041
Ammit a fost îngropat în secret.
Locația ascunsă chiar și de zei.

15
00:00:48,208 --> 00:00:51,458
-Dar cineva trebuia să știe ceva.
- Un bărbat. Un medjay numit Senfu.

16
00:00:51,708 --> 00:00:54,625
<i>Găsiți sarcofagul lui Senfu</i>
<i>și îți vei găsi mormântul.</i>

17
00:00:54,958 --> 00:00:57,333
MARC: <i>Este o hartă,</i>
<i>la ceva cu adevărat, foarte mare.</i>

18
00:00:58,291 --> 00:00:59,291
(PISTURI care trag)

19
00:01:00,166 --> 00:01:03,541
STEVEN: <i>Dacă nu știm exact ce</i>
<i>cerul arăta ca la acea dată,</i>

20
00:01:03,625 --> 00:01:04,708
<i>Suntem supărați.</i>

21
00:01:05,291 --> 00:01:09,125
KHONSHU: <i>Când zeii mă închid,</i>
<i>spune-i lui Marc să mă elibereze.</i>

22
00:01:09,333 --> 00:01:11,666
(CANTARE ÎN LIMBA ANTICĂ)

23
00:01:15,416 --> 00:01:16,541
(Grâmăt)

24
00:01:16,625 --> 00:01:19,750
LAYLA: Marc?
ARTHUR: <i>Vreau să-ți amintești un lucru.</i>

25
00:01:19,916 --> 00:01:23,458
Chinul tău m-a falsificat.
Îți datorez victoria mea.

26
00:02:55,708 --> 00:03:00,250
Steven. Trezeşte-te. Haide.
Trezește-te naiba!

27
00:03:06,666 --> 00:03:08,500
(Grâmăt)

28
00:03:15,375 --> 00:03:16,791
(GRUNTS)

29
00:03:16,875 --> 00:03:17,875
-(PISTURI care trag)
-(GASPS)

30
00:03:19,833 --> 00:03:21,541
-(PISTURI care trag)
-(GRUNTURI)

31
00:03:55,541 --> 00:03:56,916
(OM 1 VORBEȘTE ÎN ARABĂ)

32
00:03:58,208 --> 00:03:59,375
(Pantaloni)

33
00:03:59,500 --> 00:04:01,458
(OM 2 VORBEȘTE ÎN ARABĂ)

34
00:04:08,583 --> 00:04:10,083
(Gâfâind)

35
00:04:21,000 --> 00:04:22,583
(OM 1 VORBEȘTE ÎN ARABĂ)

36
00:04:33,625 --> 00:04:35,916
(OM 2 VORBEȘTE ÎN ARABĂ)

37
00:04:47,541 --> 00:04:48,541
(armarea armelor)

38
00:05:00,750 --> 00:05:01,791
(GRUNTS)

39
00:05:04,916 --> 00:05:06,000
(EXPLODE)

40
00:05:18,166 --> 00:05:19,208
Ce?

41
00:05:37,708 --> 00:05:40,958
LAYLA: Nu putem pierde mai mult timp.
Grapa trebuie să se îndrepte înapoi la mormânt.

42
00:05:42,833 --> 00:05:45,375
Uite, dacă el este,
vom avea nevoie de Marc, da?

43
00:05:46,250 --> 00:05:47,833
Exact. Vezi, ea înțelege.

44
00:05:48,500 --> 00:05:50,375
-Nu.
-Nu?

45
00:05:50,958 --> 00:05:56,125
Nu. Vezi, treaba este,
am făcut o înțelegere, Marc și cu mine,

46
00:05:56,875 --> 00:06:00,333
că, când a terminat cu Khonshu,
avea să dispară definitiv.

47
00:06:00,458 --> 00:06:03,791
Dar acea afacere nu a implicat să obții
Layla și noi am ucis, nu-i așa?

48
00:06:03,958 --> 00:06:06,291
- Asta nu va zbura cu mine.
-Ați făcut o înțelegere?

49
00:06:07,500 --> 00:06:09,458
Că doar va dispărea din viața mea?

50
00:06:11,125 --> 00:06:15,000
Și nu te-ai gândit că poate
Ar fi trebuit să fiu conștient de asta?

51
00:06:17,500 --> 00:06:19,083
Oh.

52
00:06:20,416 --> 00:06:23,750
Ei bine, nu ar fi dispărut
din viața ta deja?

53
00:06:25,750 --> 00:06:29,875
Da. Adică, orice.
Costumul lui era cea mai bună caracteristică a lui, nu-i așa?

54
00:06:30,041 --> 00:06:31,333
Nici măcar nu mai avea.

55
00:06:31,416 --> 00:06:35,375
Steven, dă-mi corpul chiar acum.
Aceasta este o misiune sinucigașă.

56
00:06:35,958 --> 00:06:38,375
În plus, îl cunosc.
Ar vrea să fie un lup singuratic toată chestia asta.

57
00:06:38,625 --> 00:06:40,875
Nu se întâmplă.
Nu vom face asta.

58
00:06:41,541 --> 00:06:45,833
Nu suntem. Suntem doar tu și eu,
și drumul deschis.

59
00:06:47,125 --> 00:06:50,166
-Vom merge pe jos de aici.
-Da, bine.

60
00:07:18,791 --> 00:07:20,208
(GURȚĂT DE PĂSĂRĂ)

61
00:07:46,416 --> 00:07:49,500
Acolo sunt. Să continuăm să ne mișcăm.

62
00:07:50,833 --> 00:07:52,458
Se pare că sunt deja înăuntru.

63
00:07:52,541 --> 00:07:54,833
Va trebui să găsim o altă cale
să-i bată la Ammit.

64
00:08:10,916 --> 00:08:11,916
STEVEN: Bună.

65
00:08:19,291 --> 00:08:20,541
LAYLA: Să verificăm proviziile.

66
00:08:41,208 --> 00:08:42,875
- Pari speriat.
-Nu sunt.

67
00:08:43,291 --> 00:08:44,916
MARC: Ei bine, ar trebui să fii.

68
00:08:45,000 --> 00:08:48,250
Fără Khonshu, nu mai există costum,
gata de vindecare, gata de putere.

69
00:08:48,458 --> 00:08:51,833
Da, nu mai tu, m-am gândit.
Este ceea ce ai spus, nu-i așa?

70
00:08:52,125 --> 00:08:54,541
Dar crezând tot ce vine
din gura ta

71
00:08:54,625 --> 00:08:56,083
arată doar cât de prost sunt.

72
00:08:56,166 --> 00:08:58,708
Uite, mi-aș dori să pot să dispar.
Chiar da.

73
00:08:58,916 --> 00:09:00,625
Dar, din păcate, sunt încă aici.

74
00:09:00,958 --> 00:09:04,333
Dacă vei trece cu asta,
trebuie să fii inteligent, de dragul Laylei.

75
00:09:04,583 --> 00:09:06,708
Am mai fost în astfel de situații.

76
00:09:07,000 --> 00:09:10,166
La fel și eu. Este același corp, nu-i așa?

77
00:09:11,083 --> 00:09:13,416
E acolo undeva.
Memoria musculară și asta.

78
00:09:13,500 --> 00:09:15,083
Nu sunt sigur că funcționează așa. Doar...

79
00:09:15,166 --> 00:09:17,208
-Orice.
-Sunt aici.

80
00:09:17,750 --> 00:09:19,625
-Nu ești singur.
-Știu că nu sunt singur.

81
00:09:20,166 --> 00:09:22,208
Știu că nu sunt singur.
O am pe Layla.

82
00:09:23,208 --> 00:09:25,333
-Ea mă sprijină.
-Ești îndrăgostit?

83
00:09:25,625 --> 00:09:26,833
Ești îndrăgostit de soția mea?

84
00:09:26,916 --> 00:09:30,208
Apreciez îngrijorarea ta, amice.
Chiar da. Dar o avem de aici.

85
00:09:30,666 --> 00:09:32,125
Îți jur, Steven. jur...

86
00:09:32,208 --> 00:09:35,208
Dacă am nevoie de o rețetă pentru un shake proteic
sau ceva, te sun eu.

87
00:09:35,333 --> 00:09:36,666
O să ne arunc de pe o stâncă!

88
00:09:56,458 --> 00:09:59,541
Trebuie să spun că simt că am fost
aștept asta toată viața.

89
00:10:00,083 --> 00:10:01,500
Aventura, vreau să spun.

90
00:10:02,916 --> 00:10:06,416
-Știu. Vrem ceea ce nu am avut niciodată.
-Da.

91
00:10:11,708 --> 00:10:12,875
Miroși ca el.

92
00:10:14,916 --> 00:10:17,875
- Adică, de ce nu ai face-o, nu?
-Da.

93
00:10:21,250 --> 00:10:23,250
Marc încearcă să te protejeze de Khonshu.

94
00:10:23,833 --> 00:10:25,791
-Ce?
-De aceea te-a alungat.

95
00:10:26,541 --> 00:10:29,833
El crede că Khonshu te vrea pentru
avatarul lui și nu va lăsa să se întâmple asta.

96
00:10:30,750 --> 00:10:33,166
Îmi pare rău.
Am simțit că ar trebui să știi asta.

97
00:10:36,000 --> 00:10:37,000
Îmi pare rău.

98
00:10:38,750 --> 00:10:40,416
De ce îmi spui asta acum?

99
00:10:42,666 --> 00:10:45,541
Nu știu.
Am crezut că meriți să știi.

100
00:10:48,500 --> 00:10:50,166
Ei bine, nu era chemarea lui.

101
00:10:51,666 --> 00:10:55,041
Nu am nevoie de protecție.
Ceea ce am nevoie este onestitate.

102
00:10:57,000 --> 00:11:01,541
-Da. Înțeleg asta.
-Asta e mai mult o chestie cu „tu”, nu-i așa?

103
00:11:03,416 --> 00:11:06,833
Ce? Fiind... Onestitate?

104
00:11:09,041 --> 00:11:11,916
Da. Fiind onestitate.

105
00:11:29,875 --> 00:11:30,916
Da.

106
00:11:34,333 --> 00:11:37,083
- O să cobor primul.
-Bine. Da. Mare.

107
00:11:37,166 --> 00:11:40,833
-Înainte să asigur.
-Multumesc. Ce înseamnă „asigurare”?

108
00:11:43,375 --> 00:11:46,041
Încă nu pot spune când
glumesti sau nu. (râde)

109
00:11:48,166 --> 00:11:49,500
În regulă.

110
00:11:57,333 --> 00:11:58,333
Oh, la naiba.

111
00:12:16,666 --> 00:12:17,750
(GRUNTS)

112
00:12:19,958 --> 00:12:21,958
-Esti bine?
-Sunt ași. Da.

113
00:12:25,416 --> 00:12:26,416
Bine.

114
00:12:26,500 --> 00:12:29,416
-Poftim.
-Mi-aș fi dorit să nu fi văzut asta.

115
00:12:29,500 --> 00:12:30,708
Da. Toți anii...

116
00:12:31,333 --> 00:12:33,291
Uau, uită-te la tine.

117
00:12:35,750 --> 00:12:39,875
Da, există... Minunat, nu-i așa?
Sunt doar ca...

118
00:12:40,291 --> 00:12:44,958
- A stat de veghe de secole.
-Corect? Uite, nici măcar nu pot...

119
00:12:48,166 --> 00:12:50,833
Ca, dacă tocmai ar fi răsărit
la viata chiar acum

120
00:12:51,208 --> 00:12:53,833
și mi-a cerut o ghicitoare pentru trecere,
Aș fi încântat.

121
00:12:54,208 --> 00:12:55,708
M-aș rahat, dar aș fi încântat.

122
00:12:58,666 --> 00:12:59,791
Ce-i asta?

123
00:13:03,125 --> 00:13:04,500
-STEVEN: Ai făcut asta?
-Ce?

124
00:13:05,916 --> 00:13:10,625
Oh. Da. Este pentru tatăl meu.
I-ar fi plăcut să fie aici.

125
00:13:10,958 --> 00:13:13,250
Oh da? Mare pasionat de istorie, nu-i așa?

126
00:13:13,458 --> 00:13:17,666
Mult mai rău. Arheolog în misiune.

127
00:13:18,000 --> 00:13:19,041
Rece.

128
00:13:22,166 --> 00:13:28,125
Și pentru el a fost un vis
pentru care merită să mori. Și a făcut-o.

129
00:13:33,041 --> 00:13:34,375
Hm...

130
00:13:34,458 --> 00:13:35,875
Îmi pare atât de rău.

131
00:13:35,958 --> 00:13:38,875
-Da. Nu, e în regulă, într-adevăr.
-Da.

132
00:13:39,458 --> 00:13:41,666
E bine. Se întâmplă.

133
00:13:41,875 --> 00:13:47,125
Pun pariu că ar fi pozitiv
radiind chiar acum,

134
00:13:47,666 --> 00:13:49,666
văzându-te stând în dovada asta.

135
00:13:51,875 --> 00:13:53,708
Da. Așa cred.

136
00:13:55,041 --> 00:13:56,750
(suspine)

137
00:13:56,833 --> 00:14:00,000
Ei bine, nu este un mod atât de rău
sa merg, nu-i asa?

138
00:14:02,916 --> 00:14:03,958
Să aflăm?

139
00:14:06,166 --> 00:14:08,916
Da. Da, hai să aflăm.

140
00:14:09,875 --> 00:14:11,625
Este un mod frumos de a muri.

141
00:14:19,500 --> 00:14:20,750
Ciudat.

142
00:14:25,666 --> 00:14:27,916
-Este un labirint.
-Este un labirint.

143
00:14:28,666 --> 00:14:31,125
-Nu, parcă sunt șase căi.
- Da, da, da.

144
00:14:31,750 --> 00:14:36,958
-Corect. Șase puncte.
-În ce ar trage?

145
00:14:49,250 --> 00:14:52,000
Toată această structură

146
00:14:54,708 --> 00:14:55,958
este un simbol.

147
00:14:57,333 --> 00:14:59,750
-LAYLA: Acesta este ochiul lui Horus.
-Da.

148
00:15:01,541 --> 00:15:02,875
Uită-te la asta.

149
00:15:03,416 --> 00:15:04,750
-Ce?
-Corect?

150
00:15:05,500 --> 00:15:08,250
Uite, simbolul regal,
protecție în viața de apoi.

151
00:15:08,875 --> 00:15:11,666
Adică, cum ar fi, resursele
necesare pentru a construi chestia asta.

152
00:15:14,458 --> 00:15:19,000
- Ultimul ei avatar a fost un faraon.
-Uau! Un faraon nenorocit.

153
00:15:19,458 --> 00:15:22,458
-Şi ce dacă? Crezi că este o hartă?
- Da, ei bine...

154
00:15:23,291 --> 00:15:28,041
Corect. Deci, ochiul lui Horus
este și ochiul minții, da?

155
00:15:28,541 --> 00:15:31,250
Reprezentând cele șase simțuri, șase puncte.

156
00:15:31,541 --> 00:15:33,666
Deci ai spranceana
care denotă gânduri.

157
00:15:34,083 --> 00:15:39,000
Elev, vedere, evident.
Acest punct aici este, uh, auzul.

158
00:15:39,416 --> 00:15:45,083
Asta, miros. Atingere.
Și această linie lungă care se termină într-o spirală

159
00:15:46,583 --> 00:15:47,666
este limba.

160
00:15:49,916 --> 00:15:53,000
Avatarul ar fi vocea lui Ammit.

161
00:15:55,875 --> 00:15:56,958
Asta e corect.

162
00:16:22,083 --> 00:16:23,416
STEVEN: Oh, uau.

163
00:16:23,500 --> 00:16:24,500
Oh. preoți Heka.

164
00:16:25,708 --> 00:16:28,166
Judecând după măștile lor
și atitudine ceremonială.

165
00:16:28,500 --> 00:16:31,333
Ar fi fost înmormântați
aici pentru a-l proteja pe faraon.

166
00:16:33,208 --> 00:16:34,625
La naiba e un Heka?

167
00:16:35,041 --> 00:16:38,083
Vrăjitorii vremii lor.
Ei sunt aici jos de secole.

168
00:16:38,291 --> 00:16:41,208
Acestea trebuie să fie unele dintre
sufletele nefericite care le-au trecut în cale.

169
00:16:41,500 --> 00:16:43,208
Corect. O trimitere impresionantă.

170
00:16:46,708 --> 00:16:50,416
Oh, Doamne. Oh, Doamne! E sânge proaspăt?

171
00:16:51,333 --> 00:16:53,625
Nu sunt bucăți mici de bucăți de carne?

172
00:16:58,041 --> 00:16:59,041
LAYLA: Oh.

173
00:17:06,166 --> 00:17:07,458
-Hai sa ne miscam in continuare.
-Da.

174
00:17:07,625 --> 00:17:08,958
LAYLA: Da. Da.

175
00:17:10,125 --> 00:17:12,791
Hm, doar un minut. Doar un minut.

176
00:17:14,708 --> 00:17:20,750
Spun doar ceea ce văd și văd multe
de oase și sânge mergând în acest sens.

177
00:17:21,458 --> 00:17:26,375
Așa că mă gândesc, de genul,
ce daca mai e altul...

178
00:17:28,083 --> 00:17:29,583
Există, ca, un alt...

179
00:17:30,750 --> 00:17:32,666
E o deschidere acolo. Vezi asta?

180
00:17:33,083 --> 00:17:34,250
Da.

181
00:17:34,333 --> 00:17:35,750
- Ar trebui să verificăm?
-Da.

182
00:17:35,833 --> 00:17:37,375
-În regulă.
-În regulă. Te duci.

183
00:17:37,500 --> 00:17:38,500
- Eu?
-Tu.

184
00:17:38,583 --> 00:17:39,875
Da, în regulă. Da.

185
00:17:47,000 --> 00:17:48,416
-Am facut. sunt treaz.
-Ești bun?

186
00:17:48,500 --> 00:17:49,500
Da.

187
00:17:53,708 --> 00:17:58,833
Deci, conform textelor antice,
Ammit ar trebui să fie legat de un ushabti,

188
00:17:58,916 --> 00:18:00,458
obiecte de statuie.

189
00:18:02,875 --> 00:18:05,875
-Cum arata?
- Arată uimitor.

190
00:18:06,958 --> 00:18:12,416
Adică, asta... Pare un proaspăt
borcan canopic umplut și piei de șarpe,

191
00:18:12,958 --> 00:18:14,708
-si auto-regenerare...
-Steven?

192
00:18:15,000 --> 00:18:16,083
-Steven?
-Da?

193
00:18:17,041 --> 00:18:18,041
Ieșirea.

194
00:18:24,333 --> 00:18:26,500
Da da. Da, putem merge pe aici.

195
00:18:26,583 --> 00:18:27,583
(TRAGERE LA DISTANȚĂ)

196
00:18:32,000 --> 00:18:33,583
- Grapa.
- În ce trag?

197
00:18:33,875 --> 00:18:34,916
Nu știu.

198
00:18:37,583 --> 00:18:38,833
Ascunde. Ascunde.

199
00:18:50,375 --> 00:18:51,416
(mârâie încet)

200
00:18:52,875 --> 00:18:54,625
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

201
00:19:00,583 --> 00:19:01,583
(GASPS)

202
00:19:02,916 --> 00:19:03,916
(GEMETE)

203
00:19:50,333 --> 00:19:51,333
(Bucăt)

204
00:20:06,250 --> 00:20:07,250
(Scârțâind)

205
00:20:09,333 --> 00:20:10,958
(Scânduri TUMING)

206
00:20:16,375 --> 00:20:17,375
(YELPS)

207
00:20:19,250 --> 00:20:20,291
(GASPS)

208
00:20:33,708 --> 00:20:34,958
(STEVEN GASPS)

209
00:20:35,041 --> 00:20:37,416
STEVEN: Fugi! te voi gasi!

210
00:20:42,375 --> 00:20:45,041
L-am strivit. L-am strivit.

211
00:20:53,833 --> 00:20:55,250
(Gâfâind)

212
00:21:15,791 --> 00:21:16,791
Steven?

213
00:21:25,291 --> 00:21:26,791
(Grâmăt)

214
00:21:31,166 --> 00:21:32,416
(GASPS)

215
00:21:39,208 --> 00:21:40,208
(Pânză de piatră)

216
00:21:48,375 --> 00:21:50,000
(Gâfâind și gâfâind)

217
00:22:09,916 --> 00:22:10,916
(GRUNTS)

218
00:22:22,250 --> 00:22:23,250
(GASPS)

219
00:22:38,208 --> 00:22:39,208
(Trîiete)

220
00:22:41,583 --> 00:22:44,208
(țipând)

221
00:22:52,083 --> 00:22:53,083
(GRUNTS)

222
00:22:59,041 --> 00:23:01,583
(Ambele mormăind)

223
00:23:06,500 --> 00:23:07,500
(TIPETE)

224
00:23:14,083 --> 00:23:15,958
(GEMETE)

225
00:23:32,458 --> 00:23:33,458
(BUDIȚII DE CORP)

226
00:23:36,541 --> 00:23:38,708
(Fuieratul vantului)

227
00:23:40,583 --> 00:23:41,583
(GRUNTS)

228
00:23:54,333 --> 00:23:55,625
(Gâfâind)

229
00:23:56,041 --> 00:23:57,625
(tuse)

230
00:23:59,416 --> 00:24:01,916
(Continuă să gâfâie)

231
00:24:13,500 --> 00:24:14,750
(TIPETE)

232
00:24:31,458 --> 00:24:32,916
Oh, zilele mele.

233
00:24:34,958 --> 00:24:38,958
Primul înăuntru. Mormânt potrivit pentru un faraon.

234
00:24:40,916 --> 00:24:41,916
Thutmose II.

235
00:24:42,916 --> 00:24:43,916
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

236
00:24:44,000 --> 00:24:47,333
Nefertiti.
Oh, trebuie să fie unul dintre cei mari.

237
00:24:48,375 --> 00:24:50,791
Deci, ai sărutat-o.

238
00:24:54,791 --> 00:24:56,791
Ce ai de gând să faci?
Încerci să ne îneci acum?

239
00:24:57,083 --> 00:24:58,291
MARC: Da, ar trebui.

240
00:24:59,250 --> 00:25:03,500
Dar i-ai spus și adevărul
despre motivul pentru care am alungat-o.

241
00:25:04,375 --> 00:25:05,875
Și asta a fost neașteptat.

242
00:25:06,875 --> 00:25:07,875
Da.

243
00:25:08,958 --> 00:25:11,625
Wow. Uită-te la asta.
Uită-te la toate aceste relicve.

244
00:25:13,625 --> 00:25:15,125
Macedonean? Nu. Ce?

245
00:25:16,583 --> 00:25:20,000
În nici un caz. Nu este corect.
Asta nu poate fi corect. Asta e macedoneană.

246
00:25:20,958 --> 00:25:22,500
Dar singurul faraon...

247
00:25:23,458 --> 00:25:26,083
Dar, vreau să spun, a insistat
numindu-se egiptean.

248
00:25:28,166 --> 00:25:29,250
Dar...

249
00:25:34,875 --> 00:25:40,583
Cred că căutăm
la mormântul de mult pierdut

250
00:25:41,500 --> 00:25:43,333
lui Alexandru cel Mare.

251
00:25:56,458 --> 00:25:58,041
Te-ai descurcat frumos.

252
00:26:00,375 --> 00:26:01,791
LAYLA: De ce te plac toți bărbații?

253
00:26:03,208 --> 00:26:08,583
simt că trebuie să fie
atât de condescendent?

254
00:26:09,916 --> 00:26:11,541
(PISTELE TRAG LA DISTANȚĂ)

255
00:26:14,750 --> 00:26:16,500
(ARTHUR VORBEȘTE ALTE LIMBA)

256
00:26:17,375 --> 00:26:18,666
Scarabeul meu mic.

257
00:26:19,916 --> 00:26:22,166
Nu asta este tatăl tău
te sunam?

258
00:26:23,500 --> 00:26:26,041
Abdullah El-Faouly.

259
00:26:27,250 --> 00:26:31,333
Unul dintre cei mai unici arheologi din Egipt.

260
00:26:35,083 --> 00:26:37,333
Ar fi atât de mândru de tine

261
00:26:38,958 --> 00:26:41,791
dacă ar ști că ești printre primii

262
00:26:43,250 --> 00:26:47,208
pentru a confirma pentru lume
ceea ce a crezut mereu.

263
00:26:49,000 --> 00:26:51,250
Zeii egipteni umblă printre noi.

264
00:26:55,750 --> 00:26:57,041
Cântarele

265
00:26:58,375 --> 00:27:04,208
atinge judecata lor prin dezvăluire
pentru mine momente de păcat și durere.

266
00:27:05,708 --> 00:27:07,041
Și soțul tău...

267
00:27:08,708 --> 00:27:11,000
El este în agonie.

268
00:27:11,791 --> 00:27:14,625
Mai multă durere decât ar putea suporta oricine.

269
00:27:15,916 --> 00:27:17,708
Dar încă nu ți-a spus adevărul.

270
00:27:18,583 --> 00:27:20,500
Ei bine, evident că mori.

271
00:27:22,750 --> 00:27:27,291
Deci de ce nu mergi înainte?
Podeaua este a ta.

272
00:27:30,625 --> 00:27:31,791
I-am citit cântarul.

273
00:27:33,250 --> 00:27:35,958
Cântarul nu mint.

274
00:27:43,541 --> 00:27:46,291
Totul în mine este
țipând să nu deschid chestia asta.

275
00:27:46,416 --> 00:27:49,458
MARC: Îl vrei pe Harrow
să ajungi mai întâi la Ammit?

276
00:27:49,541 --> 00:27:51,000
Bine, bine, bine.

277
00:27:54,083 --> 00:27:55,083
(expiră)

278
00:27:58,791 --> 00:27:59,791
(GRUNTS)

279
00:28:11,000 --> 00:28:12,041
Oh, omule.

280
00:28:13,958 --> 00:28:16,458
-Unde e ushabti?
-Păi...

281
00:28:16,791 --> 00:28:20,500
Dacă o vei ascunde pentru totdeauna,
probabil l-ai pune într-un loc în care

282
00:28:20,666 --> 00:28:22,541
jefuiul obișnuit nu s-ar gândi să se uite.

283
00:28:23,000 --> 00:28:24,125
Deci ce crezi?

284
00:28:26,916 --> 00:28:27,916
Hm...

285
00:28:33,375 --> 00:28:35,958
Alexandru era vocea lui Ammit.

286
00:28:41,458 --> 00:28:44,583
În regulă. Am să încerc ceva.
Voi face ceva aici.

287
00:28:46,916 --> 00:28:51,083
Îmi pare rău. Oh, Doamne! Îmi pare rău.
Îmi pare rău, domnule mare.

288
00:28:51,333 --> 00:28:52,333
(RUPURI DE ȚESSĂ)

289
00:28:53,375 --> 00:28:54,375
(Crăpături)

290
00:29:00,041 --> 00:29:02,875
În regulă. Deschide. Îmi pare rău, domnule mare.

291
00:29:04,125 --> 00:29:05,791
Îmi pare rău. Nu mi-aș putea regreta mai mult.

292
00:29:09,416 --> 00:29:10,416
Uf! Ew!

293
00:29:11,166 --> 00:29:14,333
Da, asta e. Intră acolo.
Intră acolo, amice.

294
00:29:14,583 --> 00:29:15,583
Oh...

295
00:29:17,125 --> 00:29:18,666
(SQUELCHING)

296
00:29:20,083 --> 00:29:22,916
ARTHUR: Tatăl tău a fost ucis
de mercenari.

297
00:29:24,000 --> 00:29:26,375
Și nimeni nu știe cine au fost, nu-i așa?

298
00:29:28,791 --> 00:29:32,416
Vrei să spui că Marc a fost unul dintre ei?

299
00:29:33,333 --> 00:29:36,833
Ai spus-o. Ce crezi?

300
00:29:41,791 --> 00:29:45,583
Marc își amintește totul
asta s-a întâmplat în ziua aceea.

301
00:29:46,416 --> 00:29:48,583
Toți cei care au murit.

302
00:29:49,666 --> 00:29:50,708
(Adulmecă)

303
00:29:50,791 --> 00:29:52,416
Dar un bărbat iese în evidență.

304
00:29:54,041 --> 00:29:58,125
Bărbat cu o eșarfă fucsia.

305
00:29:59,583 --> 00:30:00,916
Detalii scarab.

306
00:30:02,375 --> 00:30:05,791
Lucrat manual. Făcut de fiica lui poate.

307
00:30:15,041 --> 00:30:16,041
Ai terminat?

308
00:30:25,958 --> 00:30:27,625
Sper să găsești închidere.

309
00:30:33,416 --> 00:30:34,500
Trezeşte-te!

310
00:30:40,291 --> 00:30:42,666
Domnule, tocmai am găsit o altă cale.

311
00:30:47,250 --> 00:30:48,500
(SQUELCHING)

312
00:30:48,583 --> 00:30:49,833
(GASPS)

313
00:30:57,125 --> 00:30:58,708
(Bucăt)

314
00:31:02,041 --> 00:31:04,291
Layla, uite. Am câștigat.

315
00:31:04,958 --> 00:31:05,958
(râde)

316
00:31:07,416 --> 00:31:10,000
Și ushabti merge la noi.

317
00:31:11,416 --> 00:31:15,375
A trebuit să mă duc să sap pe bătrânul Alexander
garnitura Marelui, dar l-am găsit.

318
00:31:19,291 --> 00:31:20,333
Ești bine, iubire?

319
00:31:22,083 --> 00:31:23,166
Mă aude?

320
00:31:24,250 --> 00:31:26,625
Alexandru? Eu nu cred acest lucru.
Doamne, sper că nu. (Chicotete)

321
00:31:27,375 --> 00:31:30,125
Ce sa întâmplat cu tatăl meu?

322
00:31:32,625 --> 00:31:34,250
-Vorbesc cu tine.
-Ce?

323
00:31:35,208 --> 00:31:36,250
Eu vorbesc cu tine, Marc!

324
00:31:42,875 --> 00:31:44,500
-Haide. Să mergem, să mergem.
-Nu.

325
00:31:44,666 --> 00:31:46,875
- Trebuie să plecăm chiar acum.
-Marc, nu. Nu.

326
00:31:47,041 --> 00:31:49,666
-Ce sa întâmplat cu tatăl meu?
-Ascultă la mine.

327
00:31:50,083 --> 00:31:53,916
Trebuie să plecăm chiar acum. voi explica
totul, jur. Dar trebuie să mergem.

328
00:31:54,083 --> 00:31:57,500
L-ai ucis pe Abdullah El-Faouly?

329
00:31:58,458 --> 00:32:01,958
Desigur că nu. Bineînțeles că nu am făcut-o.

330
00:32:09,125 --> 00:32:10,250
Dar tu ai fost acolo.

331
00:32:11,791 --> 00:32:13,375
-Ai fost acolo.
-Eu...

332
00:32:14,125 --> 00:32:15,458
Da, ai fost acolo.

333
00:32:17,291 --> 00:32:20,250
(încet) Am fost acolo. Da, am fost acolo.

334
00:32:21,291 --> 00:32:26,291
Da. Și cum a murit?

335
00:32:34,541 --> 00:32:36,166
Partenerul meu a devenit lacom

336
00:32:38,416 --> 00:32:40,291
și i-a executat pe toți la locul săpăturii.

337
00:32:43,041 --> 00:32:47,125
Am încercat să-ți salvez tatăl,
dar nu l-am putut salva. Iar eu...

338
00:32:49,458 --> 00:32:54,708
Nu. Dar ai adus
un criminal chiar pentru el. Corect?

339
00:32:57,000 --> 00:32:58,041
-Da.
-Da.

340
00:32:58,125 --> 00:33:00,166
M-a împușcat și pe mine.
Trebuia să mor în noaptea aceea.

341
00:33:00,916 --> 00:33:04,333
Dar n-am murit în noaptea aceea.
Și ar fi trebuit.

342
00:33:07,833 --> 00:33:09,833
Am încercat să vă spun
din momentul în care ne-am cunoscut.

343
00:33:09,916 --> 00:33:11,125
(Râde în derizoriu)

344
00:33:11,208 --> 00:33:14,333
- Pur si simplu nu stiam...
-O, Doamne.

345
00:33:19,458 --> 00:33:21,541
Acesta este motivul pentru care ne-am întâlnit.

346
00:33:24,583 --> 00:33:26,583
Tocmai aveai o conștiință vinovată.

347
00:33:28,541 --> 00:33:29,833
(Bucăt)

348
00:33:31,041 --> 00:33:32,041
Sunt aici.

349
00:33:35,875 --> 00:33:40,000
- Trebuie să existe o altă cale de ieșire.
-Bine. Du-te, găsește-l. O să le rețin.

350
00:33:44,583 --> 00:33:45,625
Haide!

351
00:33:47,416 --> 00:33:49,041
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

352
00:33:56,708 --> 00:33:57,875
Doar tu?

353
00:34:03,041 --> 00:34:04,458
Restul este tăcere.

354
00:34:06,291 --> 00:34:12,750
Îmi amintesc prima dimineață în care m-am trezit
știind că Khonshu dispăruse.

355
00:34:14,333 --> 00:34:17,875
Liniștea era eliberatoare.

356
00:34:19,750 --> 00:34:20,875
Ești un om liber.

357
00:34:23,333 --> 00:34:27,750
Și, desigur,
cu acea libertate vine alegerea.

358
00:34:29,666 --> 00:34:34,083
Și chiar acum, ai
o decizie foarte importantă de luat.

359
00:34:41,750 --> 00:34:42,750
Bine.

360
00:34:52,208 --> 00:34:53,416
(TIPAGA)

361
00:35:31,541 --> 00:35:34,166
Nu pot salva pe nimeni
care nu se vor salva.

362
00:36:46,750 --> 00:36:47,916
(TIPETE)

363
00:36:50,416 --> 00:36:54,708
Bine, Rosser. E în regulă.
Acele oase vechi nu te pot răni.

364
00:36:58,916 --> 00:37:02,458
Ei bine, cel puțin acum știm ce s-a întâmplat
la bietul Montalban.

365
00:37:02,833 --> 00:37:06,541
Da, și oricui alege
o cale a lăcomiei.

366
00:37:09,333 --> 00:37:12,833
-Asta înseamnă că și comoara a dispărut?
-Oh, cred că nu.

367
00:37:14,375 --> 00:37:16,916
Observați ceva neobișnuit
despre statuia aceea?

368
00:37:17,666 --> 00:37:21,500
Statuia lui Coyolxauhqui,
zeul lunar al aztecilor.

369
00:37:22,458 --> 00:37:24,958
ROSSER: Nu, dar doar sunt
un băiat care încearcă să fac tot ce pot.

370
00:37:25,416 --> 00:37:27,375
Sunteți Dr. Steven Grant.

371
00:37:30,500 --> 00:37:32,583
<i>Poate că da, dar ai curaj.</i>

372
00:37:33,458 --> 00:37:35,708
<i>Acum, să vedem ce putem</i>
<i>găsește pe prietenul nostru aici.</i>

373
00:37:36,708 --> 00:37:41,083
Următorul. Avem B-22, toată lumea.

374
00:37:41,416 --> 00:37:43,041
B-22.

375
00:37:43,833 --> 00:37:47,708
B-22. Are cineva B-22?
Nu vă fie frică să vorbiți.

376
00:37:48,250 --> 00:37:51,583
B-22. Haideți, toți.
Nu adormi pe mine acum.

377
00:37:51,666 --> 00:37:56,333
Doar devine bine. B-22.
Îl simt mirosul. Suntem aproape de un câștigător.

378
00:37:56,708 --> 00:37:58,125
Ce mai faci azi, Donna?

379
00:37:58,791 --> 00:38:01,458
Fii puțin mai fericit dacă el
a tras niște nenorocite de O.

380
00:38:01,875 --> 00:38:06,125
GAZDA DE BINGO: Trec mai departe. G-15.
Are cineva un G-15?

381
00:38:06,958 --> 00:38:12,125
G-15? Nu? Ei bine, 16. Sweet 16-T.

382
00:38:12,208 --> 00:38:14,791
16-T sau T-16.

383
00:38:16,125 --> 00:38:17,125
Wow.

384
00:38:17,583 --> 00:38:18,833
Arătaţi-mi. Staţi să văd.

385
00:38:20,791 --> 00:38:24,208
Acesta este frumos. Foarte impresionant.

386
00:38:25,625 --> 00:38:26,666
Bravo.

387
00:38:27,833 --> 00:38:31,458
GAZDA DE BINGO: Vino să bei un ceai cu O-73.
Nu. Trec mai departe.

388
00:38:33,041 --> 00:38:35,666
B-7, cineva? B-7? B-7? B-7?

389
00:38:39,708 --> 00:38:43,750
Corect, tinere. Frânele sunt pornite.
Locul tău preferat.

390
00:38:46,500 --> 00:38:50,083
GAZDA DE BINGO: N-39. N-39.

391
00:38:50,541 --> 00:38:52,750
-ASISTENTA: Am schimbat filmul, bine?
-Huh?

392
00:38:54,791 --> 00:38:59,291
A fost de cinci ori săptămâna asta.
Este mult. Corect.

393
00:38:59,875 --> 00:39:00,875
(Jemete)

394
00:39:03,916 --> 00:39:07,458
Te-am speriat? Nu.
imi pare rau. Îmi pare rău.

395
00:39:07,541 --> 00:39:10,458
-GAZDA DE BINGO: I-2. I-2. I-2, cineva?
- Uită-te la asta.

396
00:39:10,583 --> 00:39:12,375
-Verifică-ți cărțile de scor.
- Ai câștigat.

397
00:39:13,666 --> 00:39:15,333
-GAZDA DE BINGO: Îl simt.
-Am câștigat.

398
00:39:15,416 --> 00:39:17,666
GAZDA DE BINGO: Sună ca
ai un bingo.

399
00:39:17,750 --> 00:39:20,125
-Am câștigat.
-Avem un câștigător.

400
00:39:21,875 --> 00:39:24,000
O voi împărtăși cu voi de data aceasta. Jur.

401
00:39:27,166 --> 00:39:28,208
Steven?

402
00:39:31,500 --> 00:39:32,500
Steven?

403
00:39:36,000 --> 00:39:37,166
Steven?

404
00:39:39,416 --> 00:39:40,708
(GEMETE)

405
00:39:46,041 --> 00:39:48,666
Ești bine. Haide. Haide.

406
00:39:49,708 --> 00:39:52,500
Iată. În regulă.

407
00:39:54,083 --> 00:39:56,333
Marc, nu poți continua să faci asta.

408
00:40:12,500 --> 00:40:15,750
ARTHUR: Știu că ai
o mare dificultate

409
00:40:16,166 --> 00:40:17,916
putând diferenţia

410
00:40:18,416 --> 00:40:21,583
între ceea ce este real
și ce e în capul tău.

411
00:40:23,500 --> 00:40:28,791
Sper că nu te superi, dar am luat
libertatea de a împrumuta filmul pe care l-ai adus.

412
00:40:29,416 --> 00:40:34,041
(Râd.) A fost distractiv să văd că bătrânul meu
Playerul VHS încă a funcționat.

413
00:40:38,041 --> 00:40:43,041
De câte ori ai spune că ai făcut-o
ai vazut filmul ala? Aproximativ?

414
00:40:44,541 --> 00:40:45,541
Hmm?

415
00:40:48,666 --> 00:40:50,083
Mi-a plăcut răufăcătorul.

416
00:40:51,791 --> 00:40:56,333
„Nici un copac nu poate urca la lumina cerului
dacă nu coboară

417
00:40:56,500 --> 00:40:58,125
„până în adâncul iadului”.

418
00:40:58,791 --> 00:41:03,750
E o linie bună. Da. Intriga face
o adevărată masă dintr-un zeu lunar.

419
00:41:04,541 --> 00:41:06,708
Și nu ai spus asta
ai lucrat pentru unul?

420
00:41:08,500 --> 00:41:09,500
Hmm?

421
00:41:09,666 --> 00:41:11,500
Ce crezi din acea asemănare?

422
00:41:11,791 --> 00:41:15,333
Adică,
având în vedere valoarea producției acelui film,

423
00:41:15,458 --> 00:41:18,166
Nu-mi pot imagina asta
prea mulți alți oameni l-au văzut.

424
00:41:19,458 --> 00:41:22,625
Ce crezi? Este o coincidență?

425
00:41:24,416 --> 00:41:26,791
(SLAB) Nu... cred...

426
00:41:30,000 --> 00:41:31,458
-Ce?
- Cred că cineva...

427
00:41:32,708 --> 00:41:36,541
- Cred că cineva...
-Stiu. Îmi pare rău pentru asta.

428
00:41:37,333 --> 00:41:40,708
Dar ține minte, ești doar sedat
din cauza propriului comportament.

429
00:41:41,583 --> 00:41:43,583
Iar efectele se vor dispărea în curând.

430
00:41:44,750 --> 00:41:50,625
Marc, nu trăim într-o lume materială.
Trăim într-o lume psihică.

431
00:41:51,666 --> 00:41:56,750
Corect? Și doar suntem în stare
pentru a face inferențe indirecte

432
00:41:56,875 --> 00:42:03,166
despre natura realității.
Cum ar fi, să luăm, de exemplu, acest stilou, nu?

433
00:42:04,000 --> 00:42:08,083
Pentru mine, acesta este un ustensil de scris. Corect?

434
00:42:08,875 --> 00:42:13,291
Pentru câinele meu, este o jucărie de mestecat.
Ambele sunt exacte.

435
00:42:14,208 --> 00:42:18,000
Corect? Este doar o întrebare
de context și perspectivă.

436
00:42:19,791 --> 00:42:25,375
Și tot ce vă cer este un sincer
evaluarea situatiei dvs.

437
00:42:37,458 --> 00:42:39,166
Totul îmi amintește...

438
00:42:41,916 --> 00:42:45,791
-Totul îmi amintește...
- Îți amintește de ce?

439
00:42:46,000 --> 00:42:47,000
Hmm?

440
00:42:49,583 --> 00:42:50,708
Din trecutul tău?

441
00:42:52,458 --> 00:42:53,625
De Steven?

442
00:43:00,541 --> 00:43:01,958
Îl cunoști pe Steven?

443
00:43:02,666 --> 00:43:07,291
Bineînțeles că îl cunosc pe Steven.
Dar, Marc, vreau să vorbesc cu tine chiar acum.

444
00:43:07,583 --> 00:43:12,208
Și am observat, bine,
în sesiunile noastre, se dezvoltă un tipar.

445
00:43:12,416 --> 00:43:16,916
De fiecare dată când vă pun întrebări directe,
ești declanșat, ești copleșit,

446
00:43:17,000 --> 00:43:21,208
și asta e normal, bine? Mulți dintre noi,
când i s-a cerut să cerceteze

447
00:43:21,416 --> 00:43:25,958
experiențele noastre cele mai interioare,
în nucleul personalității noastre,

448
00:43:26,041 --> 00:43:29,208
închidem ochii. Este de înțeles.

449
00:43:32,125 --> 00:43:35,125
Nu te pot ajuta
dacă nu te ajuți.

450
00:43:37,166 --> 00:43:38,166
M-ai împușcat.

451
00:43:43,791 --> 00:43:45,000
M-ai împușcat.

452
00:43:46,416 --> 00:43:51,833
Marc? Marc? Hei. Hei acum.
Dacă nu putem sta liniștiți aici

453
00:43:53,541 --> 00:43:56,000
și faceți inventarul
a sentimentelor tale... Marc.

454
00:43:57,333 --> 00:44:00,083
- Marc, ascultă. stiu...
-Nu. Stai departe de mine!

455
00:44:00,375 --> 00:44:03,125
Într-adevăr, înțeleg cum te simți.

456
00:44:03,958 --> 00:44:09,541
Si eu am suferit de boli psihice,
rupturi în conștientizarea psihică,

457
00:44:09,750 --> 00:44:12,625
episoade maniacale, urmate de depresie.

458
00:44:13,041 --> 00:44:14,958
-Știu ce simți.
- Descuie usa.

459
00:44:15,083 --> 00:44:16,625
-Se poate vindeca.
- Descuie usa!

460
00:44:16,791 --> 00:44:20,083
Știu că poți fi vindecat.
Marc. Marc, te rog...

461
00:44:20,250 --> 00:44:21,291
Stai departe de mine!

462
00:44:21,625 --> 00:44:23,750
Marc, nu face asta.
Doar primești...

463
00:44:27,416 --> 00:44:29,875
În regulă. Fii blând cu el.
Nu-l răni. În regulă?

464
00:44:31,416 --> 00:44:33,041
(TIPETE)

465
00:44:35,333 --> 00:44:38,208
-Esti bine? Ești bine?
-Da.

466
00:45:02,541 --> 00:45:04,541
(PAȘI ALERGĂ)

467
00:45:10,375 --> 00:45:11,625
(SARCOFAG BODUT)

468
00:45:17,583 --> 00:45:18,875
BĂRBATUL: Dă-mi drumul!

469
00:45:18,958 --> 00:45:22,833
Lasă-mă afară! Lasă-mă afară! Lasă-mă afară!
Vă rog! Te rog, dă-mi cineva drumul!

470
00:45:29,958 --> 00:45:31,000
Steven?

471
00:45:32,916 --> 00:45:34,791
-Marc?
-Steven?

472
00:45:34,875 --> 00:45:35,916
Marc.

473
00:45:43,791 --> 00:45:46,541
-Cum este posibil asta?
-Nu știu.

474
00:45:47,666 --> 00:45:49,500
Care este ultimul lucru pe care ți-l amintești?

475
00:45:50,166 --> 00:45:53,000
-Harrow ne-a împușcat.
-Da!

476
00:45:53,583 --> 00:45:56,958
Da. Exact. Exact. În regulă.

477
00:45:57,208 --> 00:46:00,375
Trebuie să plecăm de aici.
Urmați-mă. Haide.

478
00:46:08,583 --> 00:46:10,583
(RUMÂND)

479
00:46:35,166 --> 00:46:36,166
Bună.

480
00:46:36,250 --> 00:46:38,166
(Ambele țipând)